‘While comfort in a trouser may be deeply desirable, the change in the weighting of the word exposes an uncomfortable truth.’